Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2009

EROS MADE IN JAPAN

EROS y AMOR MADE IN JAPAN por Amalia Sato Publicado en Radar, Pagina 12, Buenos Aires, Argentina 27.04.03 Printemps, tu peux venir? ( Primavera, ¿puedes venir?) Théophile Gautier o velho ao passo que dança só nos cabelos envelhece: na mente – reprimavera. (el viejo en tanto danza, sólo en los cabellos envejece: en su mente – reprimavera) Haroldo de Campos “Gracias a Dios, hoy se llega directamente a Japón desde el Polo Norte. Esto tiene una ventaja: hacernos sentir que el Japón bien podría ser considerado como una península, como una isla de Europa” Jacques Lacan Mitología: Hay dos historias emblemáticas en el Kojiki (712), primera recopilación de los mitos de Japón, que son de signo contrario a las similares de Occidente. Izanagi, un Orfeo, desciende a los Infiernos y huye aterrado al ver a su amada mujer, ya horrible y putrefacta; la diosa Ama no Uzume al danzar y mostrar su sexo, provoca la risa de los dioses y de

Cristianos en Japon

El siglo cristiano en Japón: de la fascinación por los arcabuces al mundo flotante de Edo. Por Amalia Sato Hubo un siglo cristiano La cultura y la identidad de las islas que hoy conforman Japón se fue gestando a lo largo de siglos, a través de una sucesión de aperturas y cierres: hacia China de quien la herencia más preciada fue la escritura, hacia Corea de donde llega la cerámica. Para el narcicismo europeo y norteamericano la acelerada occidentalización. que se inicia en la era Meiji, con los golpes de aldaba del comandante Perry a la puerta del régimen feudal Tokugawa, para obtener, entre otras cosas, bases para las naves balleneras, es el turning point que se impone. Como gran parte de la reflexión sobre la historia de Japón responde a la visión de estudiosos sajones y protestantes, queda desdibujada la importancia del primer contacto que los japoneses tuvieron con Europa, el cual fue con los portugueses y los españoles, amén de que por haber sido Japón el único país que expulsó

Tokonoma 13

Imagen
La Gloriosa mañana de abril en que me crucé a la chica 100% perfecta para mi Por Haruki Murakami Presentación y traducción de Juan Forn De un viaje (NO) más allá Por Susana Szwarc El corte entre Oriente y Occidente Por Sergio Liniestsky 2008: Viaje a Japón Por Amalia Sato Aldo Oliva: la soberanía del poema (notas críticas más una historia) Por Alejandro Sosa Días Las ruinas del deseo Por Mario Levin El viaje a Italia Por Sergio Pángaro La noche Por María Gainza Diario de viaje por Japón Por Guillermo Quartucci Poema Por Rubén Reches Épico y rapsódico Por Liliana Lukin Actualidades antípodas. Proyecto Lady Doll Retrato de una heroína, dirigido a Kaori Momio Por Robinson Savary (traducción: Marta Carlinsky ) Kokura. Anla Courtis: un argentino en Japanoiseland Por Rafael Cippolini Ilustraciones interiores: Diego Posadas Tapa: Alejandro Ros

Tokonoma a la venta en:

Antígona Callao 737 Corrientes 1555 Avila Alsina 500 Biblos Puan 378 Capítulo 2 San Martín 760, Galerías Pacífico Cassasa y Lorenzo San Martín 5934 Pedro Moran 3254 Cuenca 3285 V del Parque Quevedo y JP Varela (Shop.Devoto) Clásica y Moderna Callao 892 Cruck Up Costa Rica 4767 Crime Libros Lavalle 985 Crismar Alvarez Jonte 4849 Cuspide Centro Village Recoleta y Suc. en todo el paìs De la Mancha Corrientes 1868 Del Estudiante Bmé Mire 2100 Devas Corrientes 1752 y Sucurales todo el país El Ave Fénix Avda Pueyrredón 1753 El Astillero Scalabrini Ortiz 2518 El Aleph Corrientes 4790 y Suc. Pcia de Bs.As El Faro Gorriti 5204 El Mundo del Libro Obispo Trejo 4 (Cordoba) El Pasaje Bulnes 1881 Fray Mocho Belgrano 2877 (Mar del Plata) Fedro Carlos Calvo 578 Galerna (Gandhi) Corrientes 1752 y Sucurales Gambito de Alfil José Bonifacio 1402Caballito Guadalquivir Callao 1012 Giraud Coronel Díaz 1492 Jardín Japonés Casares 2966 Kier Santa Fé 1260 La Barca Scalabrini Ortíz 3048 La Boutique del Libro Uni

Modernidad garantizada

Imagen
Por Amalia Sato Un joven diseñador hojea en Buenos Aires, en su impecable departamento, un libro impecable: en escalas arbitrarias imágenes en blanco y negro de objetos artesanales y artísticos, de la que sigue siendo la tendencia más universalmente moderna, el diseño japonés. El libro se titula KATACHI (Forma), y su autor Takeshi Iwamiya le dedicó 50 años de elaboración. Sólo los limpios objetos, los pulcros recortes de su visión, sin ninguna presencia humana. Un catálogo inanimado y clasificado según siete materiales: papel, madera, bambú, fibras, pizarra, metal y piedra. Allí comienza la ilusión por un viaje: Tokio como puerta de entrada a una geografía donde todo se leería como límpido signo de contorno nítido – una metodología de la que careció el pobre Pierre Loti, que se dejó avasallar visualmente por las muchedumbres, sin disfrutar de ese milagro de un Japón sin japoneses. Un placer que se consigue repasando las páginas de los libros de semiótica visual. Ya Fosco Maraini (el pa

Las flores trastornadas de Nakagawa Yukio, maestro de ikebana

Por Amalia Sato La luna y las flores tienen algo terrible El diablo tiene algo amable No hay que restringirse a las cosas Todo cambia según la mirada (Antiguo poema de la época Edo) Japón es el único país en el mundo donde la prensa y la televisión siguen a diario, en primavera, el avance hacia el norte del frente de la floración. (Nota de un Boletín Cultural de la UNESCO) Tras cincuenta años de trabajo obstinado, al margen de las escuelas tradicionales, Nakagawa Yukio (1918-), maestro heterodoxo de ikebana nacido en Kagawa en la isla de Shikoku y que vive y trabaja en Tokio, es ahora reconocido nombre clave de la vanguardia. Señalado por el reverente comentario entre entendidos como el máximo innovador en ikebana, recién se le otorgó un premio importante, el Gran Premio Oribe, en su octava y gloriosa década. Iniciado en el arte, primero, como grabador, Nakagawa comenzó con sus estudios de ikebana a los 23 años, y a comienzos de la década del 50 se unió al grupo de ikebana experiment

Barroco Zen

Ciudad de México, barroco zen Por Amalia Sato El señor de barba intelectual, que está sentado en la punta a la derecha, le pide a la azafata una Inka Cola, le espío la tapa del libro que lee: Paulo Coelho. La primera palabra que me ubica en tierra mexicana, antes de aterrizar es “fumarola”, y la dice mi compañero de asiento, es de Tampico y en Buenos Aires sólo ha podido ver un show de tango. El imponente Popocatepetl cubierto de nieve, entre nubes de inmaculado algodón. La ciudad de México se hunde, como la barra de los restaurantes Sanborns, de donde asoman las cabezas de los barmen. Dicen que hay un proyecto para un Centro Histórico despejado donde se luzca la arquitectura centenaria. Para muchos la proliferación de puestos lo transforma en una Calcuta. Restos del Templo Mayor y el bullicio de las ferias. Todo está vivo. Carteles: SE MICAN CREDENCIALES, LOS NIÑOS QUE MIDAN ENTRE 90 Y 150 CM PAGAN 50% DEL BOLETO, BAÑO GRATUITO Y BAÑO DE 2 $, LO MEJOR DE LA MOVILIDAD ES NO TENER QUE

El goce de traducir

evaristo revista virtual de arte y literatura año 1 - número 1 por Damián Blas Vives Amalia Sato me recibe en su nuevo estudio en el barrio de Belgrano, decorado con un aire minimalista que lo ubica en una intersección imaginaria entre Tokio, New York y Buenos Aires, y que facilita, imagino, la concentración en la tarea intelectual. En las bibliotecas hay pocos libros, los de traducción propia y un par más de amigos y alumnos; los de referencia quedan en casa, el resto de los estantes están ocupados por objetos. Una mesa elegante rodeada de sillas de diseño, una notebook y una lámpara completan el paisaje. Amalia prepara té verde, c